UNANIMA, Update for August... from Josée Therrien rjm

Chères soeurs, 
Comme vous le savez, on m’a demandé de prendre la relève de S.Kathleen Scalon comme personne-lien pour la Congrégation au sein d’Unanima International.  Je remercie sincèrement S.Kathleen de m’initier aux différents projets et dossiers.

Je vous invite à lire le Bulletin du mois d’août, mais permettez-moi d’attirer votre attention sur les 2 points suivants que vous retrouverez plus détaillés aux pages 1 et 5 :

1-    QUI SERA LE PROCHAIN SECRÉTAIRE GÉNÉRAL ? Il est intéressant de savoir que le processus est plus ouvert qu’auparavant et que 6 femmes sont proposées pour succéder à Ban Ki-moon.

 2-    AIDEZ-NOUS À TROUVER UNE FEMME DE COURAGE POUR 2017 ! Nous sommes invitées à envoyer une nomination pour le prix annuel « Femme de Courage ».  Voir les critères à considérer en page 5 du bulletin.  Si vous avez une suggestion, merci de me le dire le plus rapidement possible.

Bien unie en Jésus et Marie, Josée Therrien RJM

Mise à jour Août

Queridas hermanas:

Así como ustedes saben, me han pedido tomar el relevo de S.Kathleen Scalon como persona contacto por la Congregación en el seno de Unanima International. Sinceramente agradezco a S.Kathleen por iniciarme en los diferentes proyectos y puntos.

Les invito a leer el Boletín de agosto, pero permítanme invitarles a poner su atención en los 2 puntos siguientes que ustedes encontrarán más detallados en las páginas 1 y 5:

1-    ¿QUIÉN SERÁ EL PRÓXIMO SECRETARIO GENERAL? Es interesante saber que el proceso es más abierto que antes y que 6 mujeres son propuestas para suceder a Ban Ki-moon.

 2-    ¡AYÚDENOS A ENCONTRAR A UNA MUJER DE VALOR PARA 2017!

Estamos invitadas a enviar un nombramiento para el premio anual “ Mujer de Valor ”. Ver los criterios que hay que considerar en la página 5 del boletín. Si tiene una sugerencia, gracias por decírmelo lo más rápidamente posible.

Muy unida en Jesús y María, Josée Therrien RJM

Actualización agosto

Dear sisters,

As you know, I have been asked to take over S. Kathleen Scalon’s role as contact person for our Congregation within Unanima International. I would like to thank S.Kathleen sincerely for having helped me to learn about the various projects and files. I invite you to read the August bulletin, but allow me to draw your attention to the following 2 points which you will find laid out in greater detail on pages 1 and 4:

1- WHO WILL BE THE NEXT GENERAL SECRETARY? It is interesting to note that the process is more open than previously and that 6 women are proposed to succeed Ban Ki-moon.

 2- HELP US TO FIND A WOMAN OF COURAGE FOR 2017! We have been invited to send in a suggestion for the annual prize awarded to a "Woman of Courage". See the criteria to be considered on page 5 of the bulletin. If you have any suggestions, I would ask that you please bring them to my attention as soon as possible.

Yours in Jesus and Mary, Josée Therrien RJM

 Update for August