JPIC - PROVINCE DU CANADA

IMPLICATION DES LAÏCS

LAYPEOPLE COLLABORATION

COLABORACIÓN DE LOS LAICOS

En juillet 2015, des laïcs canadiens ont participé à un projet de salles de bains en Équateur. Ils ont travaillé avec une équipe locale vivant une expérience de solidarité incroyable. Au retour, ces laïcs, la plupart engagés dans nos œuvres au Canada, ont témoigné de leur expérience dans nos communautés, nos écoles.  Deux de ces laïcs retournent et accompagnent le  groupe qui partira en 2016.  Un membre de la famille Jésus-Marie de Lévis se joint au groupe.  Ce groupe ira participer à la construction de salles de bain et recueille des fonds pour construire une maison pour une famille de COJIMIES. Une formation est donnée à ces laïcs avant de partir.

English

In July 2015, some Canadian laypeople took part in a project of building bathrooms in Ecuador.  They worked with a local team and lived an experience of incredible solidarity. When they returned, these laypeople, most of them involved in our mission in Canada, gave a report of their experience in our communities and schools.  Two of these laypeople are returning and accompanying the group that is to leave in 2016.  A member of the Jesus-Mary Family of LÉVIS is going with the group. The group is given a formation to prepare them to live this enriching experience.

ESPAÑOL

EN JULIO 2015, UN GRUPO DE LAICOS CANADIENSES ESTUVIERON EN ECUADOR COLABORANDO EN LA CONSTRUCCIÓN DE BAÑOS.  FUE UNA EXPERIENCIA INOLVIDABLE. AL REGRESAR, FUERON INVITADOS A ENCONTRAR A NUESTRAS COMUNIDADES, PROFESORES Y ALUMNOS PARA HABLAR DE SU EXPERIENCIA. DOS REGRESAN A ECUADOR EN 2016 ACOMPAGNANDO A OTRO GRUPO.  UN MIEMBRO DE LA FAMILIA JESÚS- MARÍA DE LÉVIS VA CON ELLAS.  ESTE GRUPO VA A PARTICIPAR EN LA CONSTRUCCIÓN DE BAÑOS Y ESTÁ RECOGIENDO DINERO PARA LA CONSTRUCCIÓN DE UNA CASA PARA UNA FAMILIA DE COJIMIES.  CADA GRUPO RECIBE UNA FORMACIÓN ANTES LA EXPERIENCIA.

Comité La Providence

Des Religieuses et 30 femmes de la province du Nouveau Brunswick Canada font partie d’un comité « La Providence ». Elles fabriquent des vêtements, des couvertures, des tricots qu’elles vendent pour aider les séminaristes de Lima, au Pérou.

English

The Providence workshop

The Sisters of the province of New Brunswick Canada and close to 30 women make clothes, bed covers, knitted works that they sell to help seminarians in Lima, Peru.

ESPAÑOL

COMITÉ LA PROVIDENCE

ALGUNAS RELIGIOSAS Y TREINTA (30) MUJERES DE LA PROVINCIA NOUVEAU BRUNSWICK CANADÁ FORMARON UN COMITE « LA PROVIDENCE ».  ELLAS HACEN VESTIDOS, COBIJAS Y VENDEN ESTOS ARTÍCULOS. EL DINERO SIRVE PARA AYUDAR A LOS SEMINARISTAS DE LIMA, PERÚ.